1 00:00:22,855 --> 00:00:25,900 TREĆI DIO NOĆI 2 00:00:27,235 --> 00:00:29,153 I prvi anđeo zatrubi... 3 00:00:29,237 --> 00:00:31,864 i uslijedila je tuča i vatra pomešana sa krvlju... 4 00:00:31,906 --> 00:00:35,326 i treći dio drveće je spaljeno... 5 00:00:35,326 --> 00:00:37,662 i svu zelenu travu je izgoreo. 6 00:00:38,829 --> 00:00:40,581 Drugi anđeo je zatrubio 7 00:00:40,665 --> 00:00:44,210 i kao da gori velika planina sa vatrom bačen u more 8 00:00:44,961 --> 00:00:47,797 i treći dio mora postao je krv. 9 00:00:48,214 --> 00:00:52,343 I treći dio tih stvorenja umrla koja je imala život u moru 10 00:00:52,343 --> 00:00:56,055 i treći dio brodova je uništeno. 11 00:00:56,097 --> 00:00:59,809 I treći anđeo zatrubi i velika zvijezda je pala s neba 12 00:00:59,850 --> 00:01:01,727 gori kao baklja 13 00:01:01,727 --> 00:01:05,648 i pao je na treći dio rijeka i na izvorima voda. 14 00:01:05,690 --> 00:01:08,067 I treći dio voda postao pelin. 15 00:01:08,150 --> 00:01:13,322 I mnogi ljudi su umrli od vode jer su ogorčeni. 16 00:01:14,824 --> 00:01:17,910 Četvrti anđeo zatrubi i treći dio sunca je bio oboren 17 00:01:17,952 --> 00:01:20,955 i treći dio mjeseca i treći dio zvijezda 18 00:01:21,038 --> 00:01:22,915 tako da treći dio od njih je bio potamnjen 19 00:01:22,915 --> 00:01:24,959 a dan nije sjao za treći deo 20 00:01:24,959 --> 00:01:26,836 i noć na sličan način. 21 00:01:33,843 --> 00:01:36,178 Čuj, kako je sve tiho! 22 00:01:36,220 --> 00:01:39,682 Tvoj otac je bio u pravu. Ovdje će nam biti sigurno i udobno. 23 00:01:42,351 --> 00:01:44,729 Brzo ćeš ponovo stati na noge. 24 00:01:48,357 --> 00:01:50,985 Kako se sve ovo dogodilo? 25 00:01:50,985 --> 00:01:52,945 Bili ste bolesni šest sedmica. 26 00:01:53,446 --> 00:01:55,573 Nabujao si do monstruozne veličine 27 00:01:55,615 --> 00:01:58,117 a onda si dobio groznicu i izgubio svest. 28 00:01:59,118 --> 00:02:01,746 Kada si ponovo počeo da hodaš, došli smo ovamo. 29 00:02:01,829 --> 00:02:03,247 Zar se ne sećaš? 30 00:02:04,874 --> 00:02:06,250 Sećam se. 31 00:02:09,295 --> 00:02:11,005 Nastavi da me voliš, Michal. 32 00:02:11,047 --> 00:02:13,924 Nisam jedini odgovoran za ono što se dogodilo. 33 00:02:16,802 --> 00:02:21,015 Ti si stariji od mene, zreliji. Trebao si mi dati bolje smjernice. 34 00:02:26,145 --> 00:02:28,939 Doktor je rekao trebalo bi da izađete u šetnju. 35 00:02:29,023 --> 00:02:30,691 Pomoći ću ti da se obučeš. 36 00:02:32,902 --> 00:02:36,030 Zašto moj otac nije došao ovamo? Sada sam sasvim dobro. 37 00:02:37,698 --> 00:02:40,701 Tvoj otac ne prica sa mnom. 38 00:02:46,457 --> 00:02:47,833 Povedi Lukasa sa sobom. 39 00:02:59,845 --> 00:03:02,348 Pogledaj kako ti je tata zgodan. 40 00:03:24,954 --> 00:03:26,372 kako si? 41 00:03:28,207 --> 00:03:29,208 dobro sam. 42 00:04:40,529 --> 00:04:44,909 Oče, još uvek ne mogu da razumem. 43 00:04:46,285 --> 00:04:48,662 Ostavila ga je na okrutan način. 44 00:04:49,789 --> 00:04:51,248 Pustila ga je da umre. 45 00:04:52,416 --> 00:04:55,503 Dugo vremena nije htela da mi kaže hranio je vaške. 46 00:07:13,307 --> 00:07:15,684 O Bože, ko nas ne vodi... 47 00:07:16,185 --> 00:07:21,941 O, Bože, ko dozvoljava da bude krhko ubijen i koji uzdiže slepu mržnju... 48 00:07:21,941 --> 00:07:25,569 O, Bože, ko dozvoljava okrutnost koju treba propagirati 49 00:07:25,569 --> 00:07:28,447 i ljude da muče jedno drugo... 50 00:07:28,447 --> 00:07:32,534 O, Bože, koji uzdiže one najzle i stavlja bič u njihove ruke... 51 00:07:32,576 --> 00:07:36,956 o nemilosrdni Bože, nema milosti prema nama. 52 00:07:50,970 --> 00:07:55,224 sta radis ovde? Trebao si ostati u zemlji mjesec dana. 53 00:07:55,224 --> 00:07:57,476 Helena je mrtva, takodje moja majka i Lukasz, 54 00:07:57,476 --> 00:07:59,728 i kuća u zemlja je spaljena. 55 00:08:00,437 --> 00:08:03,107 Kako vam mogu pomoći? 56 00:08:03,190 --> 00:08:07,069 Neću više hraniti vaške. Ja ću sada ima dosta vremena da uradim mnogo stvari. 57 00:08:07,111 --> 00:08:09,363 ako me želiš, Želeo bih da vam budem od koristi. 58 00:08:09,989 --> 00:08:11,991 Slušaj, nije tako jednostavno. 59 00:08:13,075 --> 00:08:16,328 Pod zemljom smo, razumete li? Naredbe i disciplina. 60 00:08:16,829 --> 00:08:20,374 Ne brini. Mogu da primam naređenja. 61 00:08:21,125 --> 00:08:24,753 Mislim da sada ne mogu ništa bolje nego slijediti naređenja, 62 00:08:26,005 --> 00:08:27,631 da prestanem da očajavam. 63 00:08:28,340 --> 00:08:29,842 Moraces zaboraviti svoje ime, 64 00:08:29,883 --> 00:08:33,387 ime tvog oca i tvoje majke i imaćeš samo pseudonim. 65 00:08:33,429 --> 00:08:36,181 - Kako želiš da se zoveš? - Grizli ili slijepi. 66 00:08:38,934 --> 00:08:41,061 Gluh ili hrom. 67 00:08:41,145 --> 00:08:44,398 Čovek koji će biti vaš komandant je zaista slep. 68 00:09:44,500 --> 00:09:45,584 Ostani ovde. 69 00:10:36,635 --> 00:10:37,803 Olek! 70 00:10:39,513 --> 00:10:40,556 Olek! 71 00:14:24,029 --> 00:14:26,156 Šta... Šta ti se dogodilo? 72 00:15:45,193 --> 00:15:47,696 Ja sam na porođaju. 73 00:15:58,999 --> 00:16:02,002 Nema nikoga u blizini. Molim vas pomozite mi. 74 00:16:22,522 --> 00:16:24,649 Ne, ne, nisam iz policije. 75 00:16:25,775 --> 00:16:28,153 Morate pobjeći i spasiti ga. 76 00:16:28,236 --> 00:16:31,531 Ovdje živimo tek deset dana. 77 00:16:31,907 --> 00:16:34,743 Jednostavno ne mogu razumjeti zašto su ga jurili. 78 00:16:42,375 --> 00:16:44,628 Topla voda je u kuhinji. 79 00:17:19,663 --> 00:17:20,747 Pomozi mi. 80 00:20:27,225 --> 00:20:28,476 Lukasz... 81 00:20:59,966 --> 00:21:01,634 Bio sam brz, zar ne? 82 00:21:02,635 --> 00:21:06,389 Nisam još spreman. Nisam još spreman za to. 83 00:21:06,473 --> 00:21:08,892 Ovo nije vreme za mene da postanem otac. 84 00:21:24,783 --> 00:21:27,660 Ja sam iz opštinskog zavoda za osiguranje. 85 00:21:27,660 --> 00:21:28,745 Helena! 86 00:21:28,787 --> 00:21:30,997 Osiguravam stanove od požara. 87 00:21:31,039 --> 00:21:32,040 Helena! 88 00:21:32,123 --> 00:21:36,544 Osiguranje je, zapravo, obavezno. U slučaju nezgode plaćamo... 89 00:21:36,544 --> 00:21:37,670 Helena! 90 00:21:38,004 --> 00:21:39,547 Možda ću ti pokazati... 91 00:21:39,547 --> 00:21:44,177 Slušaj, kaže ovaj gospodin osigurava stanove od tifusa. 92 00:21:44,177 --> 00:21:46,888 Ne protiv tifusa nego protiv vatre. 93 00:21:47,180 --> 00:21:51,309 Nisam siguran da li postoji osiguranje od bolesti. 94 00:21:51,309 --> 00:21:55,271 Jedini požar koji je mogao izbiti u ovoj kući je odavno izumrla. 95 00:21:56,689 --> 00:21:58,775 Ne bi trebao sjediti ovdje u mraku. 96 00:22:00,318 --> 00:22:02,153 Trebao bi nešto pojesti. 97 00:22:04,030 --> 00:22:05,698 Noge me svrbe. 98 00:22:17,210 --> 00:22:20,839 Žao mi je što sam vas uznemiravao. Mislim da ću ići. 99 00:22:21,589 --> 00:22:24,300 Moram nazvati u ostalim stanovima u ovom bloku. 100 00:22:30,348 --> 00:22:33,101 - Da li živite od osiguranja? - Da. 101 00:22:33,101 --> 00:22:36,855 Tvoj stav je previše nježan. Trebao bi vikati na ljude. 102 00:22:37,188 --> 00:22:38,189 Zašto? 103 00:22:49,242 --> 00:22:51,744 Izvinite, moram mu pomoći. 104 00:22:51,744 --> 00:22:53,621 Ja sam mu našla posao. 105 00:23:20,356 --> 00:23:23,234 O Bože, ko nas vara, dajte nam do znanja šta radimo. 106 00:23:50,428 --> 00:23:52,805 Moja žena je izgledala isto kao ti. 107 00:23:53,932 --> 00:23:55,683 Ali ona je mrtva. 108 00:23:55,683 --> 00:24:00,313 Otac nas je odveo u staru seosku kuću jer sam bio veoma bolestan. 109 00:24:00,521 --> 00:24:02,565 Pod nama mislim na Helenu, Lukasa i mene. 110 00:24:03,066 --> 00:24:06,819 Ostavio sam ih umotane u posteljinu jer je bilo hladno. 111 00:24:08,196 --> 00:24:10,698 Ali vratit ću se tamo kad bude sigurno. 112 00:24:16,829 --> 00:24:20,208 Vidite, nikad nisam znao da li sam važan ili nevažan, 113 00:24:20,458 --> 00:24:23,586 da li ću umrijeti za nečije dobro ili će umrijeti za moje. 114 00:24:25,838 --> 00:24:29,467 Ljudi se kreću po orbitama koje su tako udaljene jedna od druge. 115 00:24:29,550 --> 00:24:31,970 Susreću se tako retko 116 00:24:32,053 --> 00:24:36,724 a kada to učine, često nisu to koji su trebali biti okupljeni. 117 00:24:39,185 --> 00:24:43,231 Ponekad se to dešava usred rata, među vaškama, krvlju i blatom. 118 00:24:44,565 --> 00:24:46,609 Mogao sam im reći mene su hteli, 119 00:24:46,693 --> 00:24:48,736 koju je nosio tvoj muž kaput kao moj. 120 00:24:48,736 --> 00:24:52,323 Ali su ga ranili i ne bi pustili ni njega ni mene. 121 00:26:06,189 --> 00:26:09,317 Oče, voleo bih da ostavim ove stvari kod vas. 122 00:26:10,568 --> 00:26:12,445 Mogu li uzeti tvoj stari kaput? 123 00:26:12,528 --> 00:26:14,530 Uzmi to svakako. 124 00:26:29,545 --> 00:26:31,714 Hoćemo li zajedno odsvirati pjesmu? 125 00:26:46,187 --> 00:26:52,110 Oče, oni su ubijeni, zar ne? I sam sam to vidio, nisam poludio. 126 00:26:52,110 --> 00:26:56,948 Da, obojica su ubijeni. Bože pokoj im duše. 127 00:26:57,490 --> 00:26:58,991 sta si rekao? 128 00:26:59,075 --> 00:27:01,119 Oni su ubijeni. 129 00:27:01,202 --> 00:27:04,247 Tvoja majka i tvoja žena. 130 00:27:04,247 --> 00:27:08,000 Moja žena? Nećeš ni izgovoriti njeno ime. Bio si joj loš svekar. 131 00:27:08,000 --> 00:27:10,837 Ne budi melodramatičan. 132 00:27:10,878 --> 00:27:13,381 Pa, pretpostavljam da jesam pravo da ti kažem 133 00:27:13,506 --> 00:27:17,969 šta ja mislim o vašim ličnim poslovima jednom u životu. 134 00:27:18,761 --> 00:27:22,765 Uništio si nečiju sreću a da me nije briga. 135 00:27:22,849 --> 00:27:25,768 Čak i da je to samo a površna sreća. 136 00:27:25,768 --> 00:27:28,354 Dozvolio si toj ženi da te proždere. 137 00:27:28,396 --> 00:27:33,401 Kad sam stigao i vidio kako te je bolest izjedala, 138 00:27:33,484 --> 00:27:36,612 kako si venuo, 139 00:27:36,654 --> 00:27:40,283 Nisam se mogao natjerati da bude na pravi način objektivan. 140 00:27:40,867 --> 00:27:43,286 Oče, nisam imao šta da joj dam 141 00:27:43,286 --> 00:27:47,415 ali najodvratnije stvari imamo da ponudimo. 142 00:27:47,415 --> 00:27:48,499 sta? 143 00:27:50,042 --> 00:27:53,671 Osećam da gde god da je, 144 00:27:53,671 --> 00:27:57,383 živ ili mrtav, ona ocekuje nesto od mene. 145 00:27:57,425 --> 00:28:00,178 Ali ona je mrtva. 146 00:28:02,054 --> 00:28:04,432 To je misterija. 147 00:28:04,432 --> 00:28:06,559 Ne možeš to opisati riječima. 148 00:28:07,685 --> 00:28:11,689 Ostani sa mnom, sine moj. 149 00:28:16,068 --> 00:28:17,278 za šta? 150 00:28:36,214 --> 00:28:38,549 otac i sin, 151 00:28:38,591 --> 00:28:43,930 to bi trebalo da bude kost od nečije kosti, krv nečije krvi, 152 00:28:44,847 --> 00:28:46,599 a ipak postoji... 153 00:28:47,683 --> 00:28:53,105 zid, zid, zid. 154 00:30:10,057 --> 00:30:12,143 Vaš zahtjev je besmislen. 155 00:30:13,060 --> 00:30:16,772 Ko je on uopšte? Šta im može reći? 156 00:30:16,814 --> 00:30:18,941 Niko od nas zaista ne zna. 157 00:30:20,318 --> 00:30:23,195 Za sada bismo trebali biti sretni da si živ. 158 00:30:24,447 --> 00:30:28,200 Međutim, još uvijek razmišljam o vašem zahtjevu. 159 00:30:28,284 --> 00:30:30,828 Toliko vrednih ljudi su uhapšeni, 160 00:30:30,828 --> 00:30:33,331 sama životna krv našeg naroda, 161 00:30:33,414 --> 00:30:35,958 i ovaj tvoj čovek je neko nevažan. 162 00:30:35,958 --> 00:30:41,339 Nemamo dovoljno snage da stavimo ruke u ovaj vrtlog 163 00:30:41,422 --> 00:30:43,591 samo da izvučem ništavilo. 164 00:30:44,800 --> 00:30:46,927 A ipak ne mogu a da ne brinem o tome. 165 00:30:48,679 --> 00:30:51,057 Osećam se sve jače 166 00:30:51,098 --> 00:30:56,604 da tonemo u svet gde su sve stvari postale slične. 167 00:30:57,104 --> 00:31:01,359 Aktivnost i neaktivnost, okrutnosti i ravnodušnosti. 168 00:31:02,610 --> 00:31:05,988 Stoga vam ne mogu dati odgovor po mojoj savesti. 169 00:31:07,114 --> 00:31:08,866 Ima jedna stvar što nije jasno. 170 00:31:08,866 --> 00:31:11,452 Rekli ste da ste ostali deo noć u tom stanu. 171 00:31:11,494 --> 00:31:13,245 - Da. - Sam? 172 00:31:13,245 --> 00:31:14,246 Da. 173 00:31:14,872 --> 00:31:18,751 Ne vražaj se tamo dok ne dobijete dalje narudzbe. 174 00:31:18,834 --> 00:31:20,586 Nemojte ni ovamo dolaziti, molim vas. 175 00:31:22,880 --> 00:31:24,507 Osećam se umorno. 176 00:31:26,008 --> 00:31:27,635 Molim te, ostavi me na miru. 177 00:31:29,011 --> 00:31:32,640 Pokušat ću vam dati odgovor kasnije. 178 00:32:18,686 --> 00:32:19,937 Dva zlota. 179 00:32:25,067 --> 00:32:26,318 Bog te blagoslovio. 180 00:32:26,318 --> 00:32:27,820 Mogu li vidjeti sestru Klaru? 181 00:32:38,956 --> 00:32:42,334 Sestro, mogu li vidjeti Olekovu majku? 182 00:32:43,169 --> 00:32:45,212 Veoma je slaba od juče. 183 00:32:46,464 --> 00:32:50,718 Bila je nemirna u noći. Pozvala me je, ali nije htjela govoriti. 184 00:32:50,801 --> 00:32:55,848 Zatim je stavila ruku na svoja njedra i rekao: "Moj sin je mrtav". 185 00:32:55,848 --> 00:32:57,475 Šta je doktor rekao? 186 00:32:57,475 --> 00:33:00,686 Ljekari su odvedeni odsutan prije dva mjeseca. 187 00:33:00,728 --> 00:33:03,355 Rečeno mi je da su odvedeni do obližnje šume, 188 00:33:03,355 --> 00:33:06,066 i otrovani sa isparenja na putu do tamo. 189 00:33:06,066 --> 00:33:07,109 KAKO? 190 00:33:09,487 --> 00:33:14,074 Napajane su izduvne cijevi u unutrašnjost kombija. 191 00:33:14,116 --> 00:33:17,495 - Imate puno tehničkog znanja. - Nekako sam naučio. 192 00:33:17,495 --> 00:33:19,872 - Da li te je otac ikada posetio ovde? - Nikad. 193 00:33:19,955 --> 00:33:23,125 Ovo iracionalno ludilo izgledalo mu je odbojno. 194 00:33:23,125 --> 00:33:27,087 živi brate moj ti koji si toliko živ. 195 00:33:41,268 --> 00:33:44,897 Sjećaš li me se? Ja sam Gingerina prijateljica. 196 00:33:45,523 --> 00:33:47,149 Mislim Olekov, tvoj sin. 197 00:33:48,400 --> 00:33:51,654 Zamolio me je da dođem ovamo reći da je veoma zauzet. 198 00:33:52,780 --> 00:33:56,784 Dobro mu ide, ali ne dovoljno dobro da te odvedem sa ovog mesta. 199 00:33:58,494 --> 00:34:01,288 Veoma se stidi da moraš ostati ovdje. 200 00:34:03,916 --> 00:34:07,044 Zamolio me je da ti kažem on misli na tebe sve vreme, 201 00:34:12,049 --> 00:34:14,218 i da vam dam ovaj mali krst. 202 00:34:43,372 --> 00:34:46,000 sta radis Uplašio si stare žene. 203 00:34:46,083 --> 00:34:48,210 Ne bi trebao biti tako nasilan. 204 00:34:52,006 --> 00:34:55,009 Otišao si u Gestapo. Zašto su te pustili dvaput? 205 00:34:55,009 --> 00:34:58,387 Nisam bio dovoljno jak da ti dam njima umesto njemu. Okrenuo sam se. 206 00:34:58,512 --> 00:35:01,265 Trebalo bi da se osećaš srećno što sam tako slab. 207 00:35:01,265 --> 00:35:05,269 Sestro, ona je tako neobično kao Helena. 208 00:35:06,020 --> 00:35:08,897 Ona uopšte nije nalik na nju. To je samo tvoja mašta. 209 00:35:09,773 --> 00:35:11,650 Živeo sam ovde, zar ne? 210 00:35:11,650 --> 00:35:14,403 Kada su odveli Heleninog muža, 211 00:35:14,403 --> 00:35:16,864 moja sestra nam je našla utočište ovdje. 212 00:35:17,906 --> 00:35:19,992 Molim te idi i nikad se ne vraćaj. 213 00:35:20,034 --> 00:35:22,286 Što je više ćutljiv, što su ga više tukli, 214 00:35:22,286 --> 00:35:24,538 ali on ćuti kao i on ne zna ništa o tebi. 215 00:35:24,622 --> 00:35:28,667 Zar ne razumeš to svakog minuta Ostajem s tobom je grijeh protiv njega? 216 00:35:31,295 --> 00:35:33,130 Sada znam šta moram da uradim. 217 00:35:33,172 --> 00:35:36,008 Odlazi, molim te. 218 00:35:36,050 --> 00:35:37,259 Je li to njegovo dijete? 219 00:35:38,177 --> 00:35:39,303 Naše. 220 00:35:39,386 --> 00:35:42,139 Njegovo je, tvoje... 221 00:35:42,181 --> 00:35:45,059 i moj. 222 00:36:41,448 --> 00:36:43,325 Zašto poslije nikad nisi došao? 223 00:36:43,367 --> 00:36:46,120 Nisam htela da uznemiravam tebe i njega. 224 00:36:46,203 --> 00:36:49,998 Ne postoji ja i on, samo školjka, nešto strašno je korodiralo iznutra. 225 00:36:49,998 --> 00:36:51,625 Zašto? 226 00:36:51,709 --> 00:36:56,839 Jer svakome možeš sve. Samo je meso bolesno i svuda oko tebe... 227 00:36:56,880 --> 00:36:57,881 sta? 228 00:36:59,383 --> 00:37:03,095 Sažaljenje, dobrota i vera prestaju da postoje kada je krv zaražena. 229 00:37:04,388 --> 00:37:05,764 Šta onda ostaje? 230 00:37:07,099 --> 00:37:08,517 Okrutnost. 231 00:37:17,526 --> 00:37:20,154 Prije rata sam studirao pravo, 232 00:37:20,237 --> 00:37:23,407 ali kada je izbio rat ispostavilo se da nemam nikakvih talenata, 233 00:37:23,490 --> 00:37:25,534 da nisam mogao ništa da uradim. 234 00:37:25,534 --> 00:37:28,162 Bio sam sretan što sam dobio posao u uredu osiguranja. 235 00:37:28,245 --> 00:37:30,414 - Koliko imaš godina? - 22. 236 00:37:30,914 --> 00:37:33,292 Izginut ćeš ako te neko ne ispravi. 237 00:37:33,375 --> 00:37:35,794 Daću ti posao koji će biti najbolji za vas. 238 00:37:35,794 --> 00:37:38,547 Šta ću morati da uradim? 239 00:37:38,547 --> 00:37:41,175 Ništa. Samo budi strpljiv. 240 00:37:41,258 --> 00:37:44,553 Ja to mogu. Hoćemo li raditi zajedno? 241 00:37:44,636 --> 00:37:47,431 Da. Samo ću ja biti odgajivač. 242 00:37:50,392 --> 00:37:52,811 Kada je izbio rat ni moj muž nije mogao ništa da uradi. 243 00:37:52,895 --> 00:37:57,065 Pokušao je da se zaposli u pošti. Rekao sam mu da treba da počne da hrani vaške. 244 00:37:57,149 --> 00:37:59,943 Prije nego se to dogodilo Mislio sam da znam šta je ljubav. 245 00:37:59,943 --> 00:38:01,445 Šta je ljubav? 246 00:38:03,530 --> 00:38:04,907 Ne znam. 247 00:38:04,948 --> 00:38:08,702 To je suprotno od okrutnosti, totalni prezir prema svemu što nije ljubav. 248 00:38:10,579 --> 00:38:12,039 To zvuči strašno. 249 00:38:12,080 --> 00:38:15,793 Ne. To samo znači skinuti štit, što nas u svakom slučaju ne štiti. 250 00:38:17,586 --> 00:38:21,590 Da se predate strahu da možete biti odbijeni. 251 00:38:24,092 --> 00:38:25,469 To boli. 252 00:38:25,594 --> 00:38:27,054 Osjeti moje srce. 253 00:38:31,350 --> 00:38:34,436 Ne mogu da se osećam kao odrastao čovek sa tobom. 254 00:38:35,103 --> 00:38:37,731 Ne mogu biti blizu tebe bez patnje. 255 00:39:27,531 --> 00:39:28,866 Marian! 256 00:39:28,907 --> 00:39:31,535 Dajte mi uvodno pismo svom odgajivaču. 257 00:39:31,618 --> 00:39:35,038 Vraćam se hranjenju. Moram dobiti bolje karte za hranu. 258 00:39:35,038 --> 00:39:38,250 - Marmelada, hleb i brašno. - Ne postoji niko za koga ti trebaju. 259 00:39:38,292 --> 00:39:41,503 Starče, sad je tvoj red da napravi priznanje. 260 00:39:42,045 --> 00:39:44,172 Jeste li vidjeli čudo? 261 00:39:45,382 --> 00:39:49,052 Rekli biste da su to čuda da se ne dogodi, zar ne, Marian? 262 00:39:49,136 --> 00:39:53,932 Ponašaš se kao... vetar. Ta dva svijeta ne može se mjeriti istim mjerilom. 263 00:39:54,016 --> 00:39:58,186 Jedno je odraz drugog a ti si ogledalo. 264 00:39:58,186 --> 00:40:01,064 Imaš vjeru prostaka, bez obzira šta kažeš. 265 00:40:01,064 --> 00:40:03,150 Slušaj, samo ti me možeš razumjeti. 266 00:40:03,191 --> 00:40:05,944 Nisam u stanju da obezbedim bilo koga u mom sadašnjem poslu. 267 00:40:05,944 --> 00:40:08,280 Jeste li osnovali porodicu? 268 00:40:08,322 --> 00:40:11,199 Da. Bio sam blagoslovljen sa jednim. 269 00:40:18,957 --> 00:40:21,293 Shvaćate li kako nas zaraze? 270 00:40:21,335 --> 00:40:24,546 Pune se krvlju a onda ga izbace. 271 00:40:24,588 --> 00:40:28,342 Povraćaju ga u male ranice iskopali su 272 00:40:28,425 --> 00:40:31,678 i tek tada da li počinju da sišu do kraja. 273 00:40:51,990 --> 00:40:53,617 Ovo ne može tako dalje... 274 00:40:54,701 --> 00:40:55,953 To je nemoguće. 275 00:40:56,828 --> 00:40:58,622 Mora postojati neki zakon. 276 00:40:59,748 --> 00:41:00,874 Bože. 277 00:41:03,752 --> 00:41:05,963 Vreme je da razgovaramo sa Bogom. 278 00:41:06,755 --> 00:41:08,966 Mora prolomiti krik duša ove zemlje. 279 00:41:09,007 --> 00:41:12,886 Neki privlačni, neki talasi, ako sve ovo ne znači ništa ili samo istoriju, 280 00:41:13,011 --> 00:41:15,639 - samo srednjovjekovni mrak... - Prestani da pričaš. 281 00:41:15,722 --> 00:41:16,890 To ništa ne znači. 282 00:41:18,350 --> 00:41:20,769 Vrijeme koje dolazi biće vrijeme očaja 283 00:41:20,852 --> 00:41:23,730 ako su zakoni po kojima se sada vodimo postanu uspostavljeni. 284 00:41:23,772 --> 00:41:27,985 To je osakaćena misao za pamćenje da je svet nekada bio bolji. 285 00:41:28,026 --> 00:41:31,613 Dat ću vam pismo upoznavanja i možete ponovo početi sa hranjenjem. 286 00:41:41,873 --> 00:41:43,500 Koga želiš vidjeti? 287 00:41:43,542 --> 00:41:45,544 Gospođa Wisniowska, na prvom katu. 288 00:41:51,633 --> 00:41:53,051 Došao sam da te vidim. 289 00:42:06,273 --> 00:42:07,941 Jesu li kod tebe stvari tako loše? 290 00:42:07,941 --> 00:42:09,067 Da. 291 00:42:09,151 --> 00:42:11,820 da li znate koliko ljudi pokušava dobiti ovaj posao? 292 00:42:12,404 --> 00:42:14,072 Da, znam. 293 00:42:14,072 --> 00:42:18,410 Mala temperatura im neće pomoći šteta. U stvari, vole toplu krv. 294 00:42:19,578 --> 00:42:21,455 Daću ti poruku za doktora. 295 00:42:31,214 --> 00:42:33,467 Upravo sam pročitala knjigu vašeg muža. 296 00:42:34,217 --> 00:42:37,846 Voleo bih da mu možeš reći da je to veoma lepa knjiga. 297 00:42:38,096 --> 00:42:40,348 Prelepa je, stara je. 298 00:42:41,349 --> 00:42:43,060 Stara je mnogo godina. 299 00:42:44,811 --> 00:42:46,354 Moj muž je mrtav. 300 00:42:48,690 --> 00:42:51,109 Jeste li ikada vidjeli ljudi koji umiru od tifusa? 301 00:43:19,221 --> 00:43:20,222 Izvinite. 302 00:43:29,397 --> 00:43:31,525 Registrovaću te kao pacijenta. 303 00:43:32,275 --> 00:43:34,361 A sada ću ti dati prvu injekciju. 304 00:43:36,154 --> 00:43:38,532 Imat ćete groznicu 24 sata. 305 00:43:38,615 --> 00:43:39,658 Znam. 306 00:43:41,535 --> 00:43:44,871 Dobićeš drugu injekcija za tri dana. 307 00:43:44,913 --> 00:43:47,874 Tada ćete dobiti pravu vakcina, ona ilegalna. 308 00:43:49,167 --> 00:43:50,252 Hvala. 309 00:43:53,797 --> 00:43:57,551 Trebaju mi još dvije vakcine za ženu i dete. 310 00:43:58,260 --> 00:43:59,886 Trebali su doći ovamo. 311 00:44:00,804 --> 00:44:04,057 Kao članovi porodice hranitelja imaju pravo na to. 312 00:44:06,309 --> 00:44:07,310 U redu. 313 00:44:09,813 --> 00:44:11,064 Sakrij to, brzo. 314 00:44:12,274 --> 00:44:14,317 Ovo je profesorova privatna akcija. 315 00:44:15,569 --> 00:44:16,570 Hvala. 316 00:44:25,453 --> 00:44:26,913 Unesite ovog čovjeka na listu. 317 00:44:53,231 --> 00:44:56,067 To je najbolji posao koji mozes naci, 318 00:44:56,109 --> 00:44:57,194 najbolji. 319 00:44:57,235 --> 00:45:00,071 Sada kada ga nema, njegovo mesto je upražnjeno. 320 00:45:19,841 --> 00:45:21,968 Donio sam hranu za nju i bebu. 321 00:45:22,010 --> 00:45:23,887 Možeš li joj ga dati? 322 00:45:23,970 --> 00:45:26,640 Stavio sam je u tvoju staru sobu. 323 00:45:28,225 --> 00:45:31,269 Drugi smještaj nije dostupan u kući ili samostanu. 324 00:45:31,353 --> 00:45:32,979 Tamo je suvo i toplo 325 00:45:33,021 --> 00:45:36,274 i ako je traže, bilo bi je teško naći tamo. 326 00:45:36,274 --> 00:45:40,654 Hoćeš li mi reći, sestro, hoćeš li objasni mi, ali nemoj me zavaravati, 327 00:45:40,654 --> 00:45:43,156 radi ono što mi se dogodilo ima li smisla? 328 00:45:43,156 --> 00:45:46,243 Ima li neko značenje koje ne mogu da shvatim? 329 00:45:46,284 --> 00:45:48,662 da li znate od cega ovi starci umiru? 330 00:45:48,745 --> 00:45:53,625 Od gladi, hladnoće i nedostatka hrane. 331 00:45:55,043 --> 00:45:56,503 Znate li kako umiru? 332 00:45:56,544 --> 00:45:59,005 Sestro, sada imam dobre karte za hranu i hranu. 333 00:45:59,047 --> 00:46:01,508 Mogu ti dati brašno možete jesti do kraja. 334 00:46:01,549 --> 00:46:03,051 Ne, ne radi to. 335 00:46:03,176 --> 00:46:04,636 Odlazi molim te. 336 00:46:08,390 --> 00:46:13,895 Sestro, zar ne vidiš ništa značajno u njenoj sličnosti sa Helenom? 337 00:46:16,439 --> 00:46:19,442 Samo to možeš da vidiš nešto čega nema. 338 00:46:49,222 --> 00:46:51,725 Doneo sam ti malo brašna i krompira. 339 00:46:53,435 --> 00:46:55,603 Sada bi trebalo da jedeš dobro. 340 00:46:55,603 --> 00:46:57,939 Trudiću se da ti redovno nešto donosim. 341 00:46:58,940 --> 00:47:01,484 Mogu ostaviti hranu na tvojim vratima ako... 342 00:47:03,737 --> 00:47:05,447 Poneo sam i vakcinu. 343 00:47:07,115 --> 00:47:09,242 Dodirnuo si moju krv. 344 00:47:09,326 --> 00:47:11,619 Bio sam bolestan. Moja krv bi mogla bili zaraženi. 345 00:47:16,750 --> 00:47:18,501 Uradio sam to jer sam bio uplašen. 346 00:47:19,753 --> 00:47:23,715 Plašim se ispitivanja, batina, Bojim se da neću izdržati, 347 00:47:23,757 --> 00:47:25,383 o tome šta mu mogu učiniti. 348 00:47:28,386 --> 00:47:30,221 Pustiće ga posle nekog vremena. 349 00:47:31,890 --> 00:47:33,141 Nakon kojeg vremena? 350 00:47:37,520 --> 00:47:38,980 Vaš muž... 351 00:47:39,022 --> 00:47:41,983 Voleo bih da znam ko je on, 352 00:47:43,151 --> 00:47:44,611 šta je uradio? 353 00:47:46,654 --> 00:47:48,406 Prije rata on želeo da budem advokat. 354 00:47:48,406 --> 00:47:50,658 Bio je službenik u okružnog vijeća na godinu dana. 355 00:47:50,658 --> 00:47:53,912 Počeo je pisati. Kad sam bila trudna, zaposlio se ovdje. 356 00:47:53,995 --> 00:47:55,789 Dobar? 357 00:47:55,789 --> 00:47:57,415 To nam je omogućilo da živimo. 358 00:48:00,001 --> 00:48:02,295 Imao sam i ženu i sina 359 00:48:03,797 --> 00:48:05,548 a i mi smo živjeli ovdje. 360 00:48:10,261 --> 00:48:11,930 Da li bi mi učinio uslugu? 361 00:48:13,181 --> 00:48:15,892 Hoćeš li mi dozvoliti zadržati svoje dijete na trenutak? 362 00:49:17,120 --> 00:49:18,121 ko si ti 363 00:49:18,746 --> 00:49:20,874 Živeo si kod mene jedno vreme. 364 00:49:21,749 --> 00:49:25,336 Davao si mi nastavu iz književnosti i platio sam te novcem. 365 00:49:25,378 --> 00:49:26,629 Oh da, sjećam se. 366 00:49:26,713 --> 00:49:29,716 Kasnije sam te pustio da se baviš trgovinom, prilično loša vrsta trgovine. 367 00:49:29,757 --> 00:49:31,384 Bolje nego ništa. 368 00:49:31,468 --> 00:49:34,512 Zadaje mi veliku bol da te vidim ponovo ovde. 369 00:49:34,637 --> 00:49:37,390 Mislio sam da si bolje prošao na ovom svetu. 370 00:49:37,474 --> 00:49:39,976 Vidite, tepih je samo predmet, 371 00:49:40,018 --> 00:49:42,228 a isto tako i bezveze ili par cipela. 372 00:49:42,270 --> 00:49:45,273 Shvatio sam da ne želiš platiti predmetima 373 00:49:45,273 --> 00:49:47,984 ali sa onim što ste sami je kreiran od. 374 00:49:48,026 --> 00:49:51,404 Šta ako ne bih mogao razumjeti, da se zaštitim? 375 00:49:51,488 --> 00:49:54,157 Želite da razgovarate sa Bogom pod jednakim uslovima. To je nemoguće. 376 00:49:54,157 --> 00:49:56,284 Trebao bi mu samo nečujno postavljati pitanja. 377 00:49:57,243 --> 00:49:59,662 Doneo sam ti proročanstvo... 378 00:50:00,663 --> 00:50:02,415 iz vaše Biblije. 379 00:50:02,415 --> 00:50:07,045 označio sam to, ali nemojte to sada čitati, tek kad me nema. 380 00:50:07,921 --> 00:50:10,006 Došao sam da se pozdravim. 381 00:50:10,048 --> 00:50:11,049 Zbogom? 382 00:50:11,132 --> 00:50:12,759 Da, jer odlazim. 383 00:50:12,800 --> 00:50:14,385 Sada? kuda? 384 00:50:14,427 --> 00:50:17,639 Nemci daju pasoše bogatim ljudima, 385 00:50:17,680 --> 00:50:19,766 tako da mogu potajno da odu u Svajcarsku. 386 00:50:20,517 --> 00:50:21,518 ali... 387 00:50:22,435 --> 00:50:24,312 Imam jedan za sebe i za svoju majku 388 00:50:24,395 --> 00:50:27,273 ali moram ostaviti sve što imam iza sebe. 389 00:50:27,315 --> 00:50:31,152 To i nije tako strašno nego činjenica da moram da ostavim sina ovde... 390 00:50:31,194 --> 00:50:35,031 Navikao sam da se iskradam i posjećivao ga iz noći u noć. 391 00:50:35,698 --> 00:50:39,661 Hteo sam da razgovaram sa tobom poslednji put i nekako se tišina spustila na nas. 392 00:50:41,329 --> 00:50:46,042 Vidite, ja vjerujem da će moj sin biti ceka me na kraju mog puta, 393 00:50:46,084 --> 00:50:50,296 kao što vjerujem da morate pronaći žena koju si ponovo voleo. 394 00:50:50,338 --> 00:50:52,715 Zašto još uvijek nosiš masku? 395 00:50:52,799 --> 00:50:55,843 Jer se plašim da pogledam svoje lice, 396 00:50:55,969 --> 00:50:58,846 jer se bojim da vjetar može me ugasiti kao svijeću 397 00:50:58,972 --> 00:51:00,598 upravo u vrijeme polaska. 398 00:51:00,848 --> 00:51:03,309 Zbogom, g. Rozenkranc. 399 00:51:03,851 --> 00:51:06,479 Neka milost Božija bude s vama. 400 00:51:14,988 --> 00:51:17,115 "Pojavilo se čudo na nebu, 401 00:51:17,198 --> 00:51:19,951 žena obučena sa suncem i mesecom pod nogama. 402 00:51:19,993 --> 00:51:23,830 A ona je sa detetom plakala, boli da se porodi. 403 00:51:23,871 --> 00:51:26,249 I pojavilo se još jedno čudo. 404 00:51:26,249 --> 00:51:28,876 Zmaj je stajao ispred žene 405 00:51:28,876 --> 00:51:31,879 da proždere njeno dete. 406 00:51:32,630 --> 00:51:34,632 I bio je rat na nebu. 407 00:51:34,716 --> 00:51:37,635 Mihal i njegovi anđeli borili su se sa zmajem. 408 00:51:37,635 --> 00:51:41,264 I veliki zmaj je izbačen. 409 00:51:42,140 --> 00:51:47,145 Žena je dobila krila da bi mogla da odleti u divljinu 410 00:51:47,145 --> 00:51:50,773 i biti hranjen na vrijeme i pola vremena. 411 00:51:50,773 --> 00:51:55,987 I stajao sam na pijesku mora. " 412 00:53:40,633 --> 00:53:41,884 Dosao sam tebi, tebi... 413 00:53:42,009 --> 00:53:44,512 Ne možeš ostati ovdje. Moram ići tamo da im pomognem. 414 00:53:45,763 --> 00:53:47,515 Šta je sa tvojim mužem? 415 00:53:47,598 --> 00:53:51,144 Da li bi me voleo ako sam ga prevarila još jedan dan? 416 00:54:01,779 --> 00:54:04,282 Nikad nisam verovao da bi neko mogao biti zapaljen ljubavlju... 417 00:54:04,365 --> 00:54:06,784 tako neočekivano i sa tako sjajne snage. 418 00:54:06,784 --> 00:54:08,119 Nisam bio spreman za to. 419 00:54:08,161 --> 00:54:10,538 Bio sam, pa, neka vrsta studenta. 420 00:54:12,290 --> 00:54:14,917 Oče, kakvo je bilo moje dete? Tiha ili vesela? 421 00:54:16,669 --> 00:54:19,255 Kada smo Helena i ja izašli, 422 00:54:20,673 --> 00:54:23,801 u to vreme je bio premali da stanu u redove sa nama. 423 00:54:24,427 --> 00:54:28,264 Stavio sam mu ruku na ruku stolice i recite: "Sačekaj ovdje." 424 00:54:28,306 --> 00:54:32,435 I kada smo se vratili nakon nekoliko sati on je i dalje stajao tamo. 425 00:54:33,394 --> 00:54:36,314 Izgubljen u mislima. o čemu? 426 00:54:36,314 --> 00:54:39,817 Ne ljuti se. 427 00:54:39,901 --> 00:54:41,944 A taj čovek? 428 00:54:42,028 --> 00:54:45,031 Nikad mi nisi rekao za njega. 429 00:54:46,324 --> 00:54:49,076 Mislim da ga je hranjenje ponizilo, 430 00:54:49,577 --> 00:54:52,955 da on, u stvari, nikoga nije volio 431 00:54:53,039 --> 00:54:55,458 a opet svaki dan on morao je dati krv... 432 00:54:55,458 --> 00:54:58,085 na nešto što je mrzeo više od bilo čega drugog. 433 00:54:58,169 --> 00:55:00,713 Kasnije sam ga video samo jednom, 434 00:55:00,797 --> 00:55:02,340 sa prozora. 435 00:55:45,883 --> 00:55:49,512 Odveli su ga. Video sam to. Gužva me je otjerala na stepenište. 436 00:55:49,637 --> 00:55:51,138 - Bilo je hvatanje. - SZO? 437 00:55:51,222 --> 00:55:52,640 Tvoj muž. 438 00:55:53,891 --> 00:55:56,894 - Ima dobre papire. - Video sam ga kako ih kida. 439 00:55:56,894 --> 00:55:58,020 Zašto? 440 00:55:58,145 --> 00:56:01,524 Ne znam. Možda to nije mogao podnijeti da si ga ostavio. 441 00:56:01,524 --> 00:56:04,861 Možda te je volio i sve što si mi rekao o njemu je laž. 442 00:56:08,906 --> 00:56:11,284 Moramo da se pomerimo sa ovog mesta. 443 00:56:11,367 --> 00:56:13,786 I nikada ne treba zaboraviti da je to naše dijete. 444 00:56:13,786 --> 00:56:16,622 Naše. Posao hranilice je sada dostupan. 445 00:56:16,664 --> 00:56:19,375 Ako želite da dijete ostane živo moraš prihvatiti ovaj posao. 446 00:56:19,417 --> 00:56:21,502 Odmah. 447 00:56:21,544 --> 00:56:23,379 Zašto je pocepao svoje papire? 448 00:56:24,881 --> 00:56:26,924 U to vrijeme se više nije hranio. 449 00:56:27,258 --> 00:56:29,677 Razumijem to lutao je ulicama bez posla, 450 00:56:29,802 --> 00:56:32,930 da je izgledao biti gladan i polulud. 451 00:56:33,055 --> 00:56:34,140 I? 452 00:56:34,307 --> 00:56:37,768 Prije rata bio je fizičar, očigledno veoma sposoban. 453 00:56:37,810 --> 00:56:40,938 Vidite, on ju je tukao. Istjerao ju je iz kuće. 454 00:56:41,022 --> 00:56:42,815 Nije imala kome da se obrati osim meni. 455 00:56:42,899 --> 00:56:46,694 Reci mi, draga moja, šta misliš bilo važnije? 456 00:56:46,694 --> 00:56:50,656 Sila koja je naterala tu ženu ka 457 00:56:50,698 --> 00:56:54,952 ispunjenje njene biološke životinje poriv za razmnožavanjem uprkos svim izgledima? 458 00:56:55,036 --> 00:56:57,830 Da li je ova sila bila važnija nego da se žrtvuje... 459 00:56:57,830 --> 00:56:59,582 za čoveka koji je živeo pored nje, 460 00:56:59,582 --> 00:57:05,838 ko je patio, ko je mislio, ko je voleo i kome je bila potrebna 461 00:57:05,922 --> 00:57:11,719 i ko je izabrao smrt kada ga je napustila? 462 00:57:11,802 --> 00:57:14,722 Oče, reci mi šta je važnije? 463 00:57:14,722 --> 00:57:20,227 Stvari koje ljudi žrtvuju jedni za druge ili stvari koje dijele i žele spasiti? 464 00:57:20,227 --> 00:57:23,314 Da spasim? Ništa se ne može spasiti. 465 00:57:23,856 --> 00:57:27,234 svijet se srušio, razbijen je, nestao. 466 00:57:28,110 --> 00:57:31,989 Morate shvatiti nove zakone koji upravljaju ovim propadanjem 467 00:57:32,073 --> 00:57:36,494 i prilagodite se njima. 468 00:57:36,494 --> 00:57:40,957 Zato ste i postupili na korektan ali okrutan način. 469 00:57:43,459 --> 00:57:48,381 Mogu iskupiti sve što sam uradio, 470 00:57:48,464 --> 00:57:51,133 čak i prisustvo naše dece na ovom svetu. 471 00:58:01,102 --> 00:58:02,228 Zdravo. 472 00:58:02,269 --> 00:58:03,646 Zdravo. 473 00:58:18,285 --> 00:58:19,370 Dobro jutro. 474 00:58:30,923 --> 00:58:32,174 Dobro jutro. 475 01:00:21,617 --> 01:00:24,036 10.000. Oni su jaki i zdravi. 476 01:00:24,036 --> 01:00:27,915 Hranit ćeš ih pola sata dok se ciklus razmnožavanja ne završi. 477 01:00:27,915 --> 01:00:32,503 Onda će im biti ubrizgane klice tifusa koji će se uzgajati u njihovim crijevima. 478 01:00:33,295 --> 01:00:37,174 Kasnije će crijeva biti posebno obrađen tako da se dobije vakcina. 479 01:00:38,134 --> 01:00:40,386 To je najbolji posao koji možete dobiti. 480 01:00:40,803 --> 01:00:45,683 Pruža vam papire koji štite vi protiv deportacije, hapšenja i gladi. 481 01:00:45,766 --> 01:00:48,144 To je odvratan posao. 482 01:00:48,185 --> 01:00:51,939 Ostali koji su ovde su u istoj situaciji. 483 01:00:53,065 --> 01:00:55,776 Oni bi nestali ako ne bi mogli da dođu ovamo. 484 01:01:01,824 --> 01:01:03,200 sta je to 485 01:01:04,326 --> 01:01:05,828 Izmet vaški. 486 01:01:05,911 --> 01:01:08,831 Svaki dan ga provjeravam na bakterije 487 01:01:08,914 --> 01:01:12,334 i da saznamo da li tvoja krv ih nije razbolila. 488 01:01:28,100 --> 01:01:31,604 Ne bi se trebao češati. Oni umiru od toga. 489 01:01:32,980 --> 01:01:35,107 Neko prodaje sve svoje knjige. 490 01:01:35,191 --> 01:01:38,194 Jučer sam video knjige od neprocenjive vrednosti u prodavnici polovnih knjiga. 491 01:01:38,235 --> 01:01:41,614 - Djela Nietzschea, Celine, Spenglera. - Šta je sa Conradom? 492 01:01:41,697 --> 01:01:44,617 - Prekasno je za čitanje Špenglera. - Prekasno je za čitanje. 493 01:01:44,617 --> 01:01:49,496 Video sam neke prelepe tomove enciklopedije, bogato ilustrovana. 494 01:01:49,580 --> 01:01:51,081 I niko nije hteo da ih kupi? 495 01:01:51,123 --> 01:01:53,751 Neko će. Vrijeme je za intenzivno čitanje. 496 01:01:53,834 --> 01:01:56,503 Grešiš. Knjige se čitaju iz podsmijeha. 497 01:01:56,503 --> 01:01:58,005 Ne slazem se sa tobom. 498 01:01:58,005 --> 01:02:02,635 Sudbina nepostojećih ljudi nikada nije bilo važnije nego sada. 499 01:02:02,760 --> 01:02:08,515 Kada je Balzac umirao pozvao je kod sebe na samrti doktor koji je sam stvorio. 500 01:02:08,641 --> 01:02:12,978 Kada je Prust umirao, bio je zabrinut o jednom od njegovih sporednih likova. 501 01:02:13,020 --> 01:02:15,648 Izgrebao je izmjene sa noktom na ćebetu. 502 01:02:15,731 --> 01:02:18,901 U času njegove smrti to je bilo važnije od stvarnosti. 503 01:02:18,901 --> 01:02:22,112 Ali ni Balzak ni Prust nisu umrli od gladi ili u koncentracionom logoru. 504 01:02:22,154 --> 01:02:24,782 Nijedan od njih nije uhapšen kao pas na ulici. 505 01:02:24,782 --> 01:02:27,493 Zato sve što napišete neće biti remek-delo. 506 01:02:27,534 --> 01:02:30,371 Ne treba pisati ali brinuti o djeci. 507 01:02:30,412 --> 01:02:33,999 Govoriš o truleži. 508 01:02:34,041 --> 01:02:36,293 Bolje recituj poeziju. 509 01:02:36,293 --> 01:02:38,170 Ti koji znaš da živiš... 510 01:02:38,254 --> 01:02:39,672 MY Poem. 511 01:02:39,672 --> 01:02:42,800 Ne moj, moj prijatelj. 512 01:02:43,550 --> 01:02:45,761 Dvaput veći od njegovog srebrno lice se okrenulo, 513 01:02:45,803 --> 01:02:48,138 Kad sam razapeo šatore na pustinjskom pesku. 514 01:02:48,180 --> 01:02:52,685 Moja žena sa uplakanom bebom na grudima, Sada je mrtav, položen na počinak. 515 01:02:52,685 --> 01:02:54,770 - I sinovi i kćeri su... - Prestani! 516 01:02:54,812 --> 01:02:58,315 Prestanite sa ovim razgovorom. Razboljećete ih svojim brbljanjem. 517 01:02:58,315 --> 01:03:01,318 Injektori i kontroleri to mogu reći ako nešto nije u redu. 518 01:03:01,318 --> 01:03:04,780 Danas strašno grizu kao da nisu jeli nedeljama. 519 01:03:04,822 --> 01:03:07,324 Vi ste najgori hranitelji ovdje. 520 01:03:07,408 --> 01:03:10,577 Vi se ogrebete kad niko ne gleda i pije votku. 521 01:03:10,577 --> 01:03:13,455 Gubimo najmanje jedan litar krvi u jednom potezu. 522 01:03:13,539 --> 01:03:14,581 Začepi! 523 01:03:15,582 --> 01:03:17,960 Bez razgovora tokom hranjenja. 524 01:03:17,960 --> 01:03:20,087 Zato što se vaške mogu zaraziti. 525 01:03:32,099 --> 01:03:36,061 da li se sećate kako su odveli profesore? 526 01:03:37,604 --> 01:03:40,607 Deset ljudi odvezeni su kamionima. 527 01:03:42,109 --> 01:03:43,360 kuda? 528 01:03:53,495 --> 01:03:56,123 Vidite, samo su vaške važne 529 01:03:56,707 --> 01:03:58,375 jer te drže u životu. 530 01:03:59,126 --> 01:04:01,378 Ne bi trebalo da ih povredi ili prevari. 531 01:04:01,378 --> 01:04:06,508 One su tvoje majke noseći smrt u svojim crevima 532 01:04:06,592 --> 01:04:10,637 a vi ste dojilje svojim majkama, hraneći ih smrću. 533 01:04:13,849 --> 01:04:15,267 Vaše vrijeme je isteklo. 534 01:04:16,393 --> 01:04:18,145 Možeš ih skinuti. 535 01:04:38,290 --> 01:04:41,043 - Ne bi trebalo da dolaziš tako kasno. - Još uvek mogu. 536 01:04:41,126 --> 01:04:43,921 Ostao si bez daha i znojenje. 537 01:04:43,921 --> 01:04:48,258 Ponovo sam prihvatio svoj posao. Mogu da zarazim svakoga ovde sa tifusom. 538 01:04:48,300 --> 01:04:49,927 - Vakcinisani su. - Kako? 539 01:04:50,010 --> 01:04:52,179 Vaše vakcine jesu podeljen lekarima. 540 01:04:52,262 --> 01:04:53,889 - Kako je ona? - Ona je dobro. 541 01:04:53,931 --> 01:04:57,309 Ona polako počinje da zaboravi na svog muža. 542 01:04:58,435 --> 01:05:02,064 Sestro, nikad mi nisi rekla kako je dospela ovde. 543 01:05:02,648 --> 01:05:05,442 Jedna od naših sestara je srela na ulici, vuče noge. 544 01:05:05,526 --> 01:05:06,944 Sjećate li se koje? 545 01:05:07,027 --> 01:05:08,695 Ne sjećam se. 546 01:05:08,695 --> 01:05:11,824 Zašto si je stavio u moju staru sobu? 547 01:05:15,077 --> 01:05:16,703 Zar mi nećeš reći? 548 01:05:21,333 --> 01:05:24,711 „I došao je anđeo govoreći mi, dođi ovamo. 549 01:05:25,462 --> 01:05:29,967 Ja ću ti pokazati presudu od velike kurve 550 01:05:30,592 --> 01:05:34,221 sa kojima kraljevi počinili blud. 551 01:05:34,346 --> 01:05:38,100 I svi muškarci su bili pijani sa vinom njenog bluda. 552 01:05:38,183 --> 01:05:40,561 Pa me je odnio u divljinu. 553 01:05:40,602 --> 01:05:44,815 I video sam ženu na grimiznoj zveri, 554 01:05:44,857 --> 01:05:47,317 puna imena bogohuljenja. 555 01:05:47,359 --> 01:05:50,571 A žena je bila odjevena u ljubičasto 556 01:05:51,238 --> 01:05:55,826 ukrašeno zlatom, drago kamenje i zlato, 557 01:05:55,868 --> 01:05:58,579 zlatna šolja u njenoj ruci, 558 01:05:59,955 --> 01:06:05,377 puna gadosti i prljavštinu njenog bluda. 559 01:06:05,461 --> 01:06:10,757 Na njenom čelu je bilo ime: 560 01:06:10,757 --> 01:06:12,009 Misterija." 561 01:06:12,092 --> 01:06:13,886 Varate me. 562 01:06:13,969 --> 01:06:17,014 Znate da vam hranjenje izaziva groznicu. 563 01:06:17,097 --> 01:06:19,141 Znaš da ja ne mogu da nađem odgovor. 564 01:06:19,766 --> 01:06:22,144 Očekuješ da zaboravim, da se ponizim, 565 01:06:22,144 --> 01:06:25,105 reći: "Nedokučivi su putevi Božji." 566 01:06:25,647 --> 01:06:27,274 Ocekujem samo da spasis... 567 01:06:27,274 --> 01:06:29,151 ko? Ona? Sebe? 568 01:06:29,234 --> 01:06:30,903 Tvoja duša. 569 01:06:39,411 --> 01:06:42,164 Da li ste vakcinisani kao sto sam trazio? Važno je. 570 01:06:43,916 --> 01:06:46,293 Doneo sam ti još kartica za hranu. 571 01:06:48,420 --> 01:06:49,796 sta je bilo? 572 01:06:49,880 --> 01:06:52,257 Sutra će ti ponuditi one zaražene. 573 01:06:52,299 --> 01:06:53,926 To je bolji i stabilniji posao. 574 01:06:54,009 --> 01:06:55,427 Kako znaš? 575 01:06:55,552 --> 01:06:57,429 Nikada to nisi radio. 576 01:06:58,180 --> 01:07:00,390 Bilo je previše grozno za tebe. 577 01:07:00,432 --> 01:07:02,142 Je li ti moja sestra ovo rekla? 578 01:07:04,686 --> 01:07:06,939 Moram ga naći. 579 01:07:07,022 --> 01:07:08,815 Tražiću ga po zatvorima. 580 01:07:08,815 --> 01:07:10,692 Sada sam dovoljno jak da izađem sam. 581 01:07:10,692 --> 01:07:13,820 Ne, nema svrhe to raditi dok ne naučim sve. 582 01:07:15,572 --> 01:07:22,538 Kada te gledam, osećam da jesam dobio još jednu priliku da doživi 583 01:07:22,579 --> 01:07:26,083 šta sam već doživeo na pogrešan način... 584 01:07:28,961 --> 01:07:31,088 i šta nisam dobro razumeo. 585 01:07:31,171 --> 01:07:34,174 Ljubav nas vodi nesvesno i izmiče nam kroz prste kao pesak. 586 01:07:34,216 --> 01:07:35,217 Ili možda... 587 01:07:37,844 --> 01:07:40,347 mozda nije bilo ljubavi u meni, tada. 588 01:08:00,993 --> 01:08:05,872 Plašim se čudnih okolnosti u kojoj se čini da se uvek srećemo. 589 01:08:19,011 --> 01:08:23,307 o milostivi Bože, 590 01:08:24,224 --> 01:08:26,810 ti koji znaš da griješimo iz slabosti. 591 01:08:28,353 --> 01:08:32,983 Bože, koji nam šalje bič ljubavi u vreme kuge. 592 01:08:33,859 --> 01:08:35,861 Bože, koji nama slepo vlada, 593 01:08:37,195 --> 01:08:41,867 ne ostavljaj nam to možda nećemo biti izgubljeni u tvom gnjevu. 594 01:08:50,626 --> 01:08:53,462 Nisam htio hraniti zaražene vaške. 595 01:08:53,503 --> 01:08:56,757 Plašio sam se da će mi to učiniti šta su uradili Heleninom mužu, 596 01:08:56,757 --> 01:08:58,592 da ću postati loš čovek. 597 01:09:00,594 --> 01:09:02,137 Da li su to uši uradile? 598 01:09:02,220 --> 01:09:05,265 Ili možda nedostatak ljubavi među njima? 599 01:09:05,891 --> 01:09:07,017 sta? 600 01:09:07,643 --> 01:09:10,020 Danas ih dobro hranim. 601 01:09:10,020 --> 01:09:12,522 Moja krv ima groznicu i to im se sviđa. 602 01:09:13,106 --> 01:09:15,525 Napiju se i zaspu u ekstazi. 603 01:09:16,151 --> 01:09:20,781 Krv od groznice ima mehuriće i šišti kao šampanjac. 604 01:09:35,003 --> 01:09:36,672 Da li se osećaš loše zbog toga? 605 01:09:37,673 --> 01:09:40,425 Da li razumete šta se desilo? 606 01:09:40,425 --> 01:09:42,678 Ovo je samo za tebe. 607 01:09:44,304 --> 01:09:46,264 Uvek mislim na sve vas. 608 01:09:50,185 --> 01:09:52,062 Nema nas više. 609 01:09:52,813 --> 01:09:54,940 Vrijeme je isteklo. 610 01:09:56,191 --> 01:09:58,068 Možete vratiti kaveze. 611 01:10:05,951 --> 01:10:10,080 Već ste imali tifus pa si imun. 612 01:10:10,831 --> 01:10:14,209 Trebaju im injektori u sekciji zaraznih bolesti. 613 01:10:14,292 --> 01:10:17,212 Ako hranite zaražene vaške 614 01:10:17,295 --> 01:10:20,465 dobićeš bolje karte za hranu, bolja plaća i biće redovno. 615 01:10:20,465 --> 01:10:22,217 Možete ga odmah preuzeti. 616 01:10:37,065 --> 01:10:38,942 I ja ću osnovati porodicu. 617 01:10:40,318 --> 01:10:42,988 Bolji od tvog, mnogo bolji. 618 01:10:56,084 --> 01:10:59,629 Uzeću ih sutra u zamenu za vaš obrok mesa. 619 01:11:00,505 --> 01:11:02,257 Imam dosta krvi. 620 01:11:08,972 --> 01:11:14,394 Mi smo se razmnožavali ista porodica od 1918. 621 01:11:14,478 --> 01:11:18,231 Ovo su potomci originalnog para za uzgoj. 622 01:11:18,273 --> 01:11:22,527 Jeste li ih pažljivo pogledali? Tamnije su od prosječnih. 623 01:11:22,527 --> 01:11:25,739 Prije nekoliko godina njihova vitalnost je opala, 624 01:11:25,739 --> 01:11:29,034 pa su bili ukrštani sa abesinskim vaškama. 625 01:11:29,034 --> 01:11:31,286 Da li ste ranije bili injektor? 626 01:11:31,286 --> 01:11:33,538 Već sam bio sve u ovom procesu. 627 01:11:33,622 --> 01:11:36,166 Ovdje sam samo šest sedmica. 628 01:11:36,249 --> 01:11:41,421 Profesor je doveo mog muža ovamo iz Poznanja da ga spasim od... 629 01:11:41,505 --> 01:11:42,547 Smrt. 630 01:11:48,553 --> 01:11:51,056 Ako ih oslobodimo umrli bi od gladi. 631 01:11:51,139 --> 01:11:53,809 Uzgajaju se u toploj kući i razmnožava se u epruvetama. 632 01:11:53,892 --> 01:11:58,146 Izgubili su ono što ljudi često gube - njihov instinkt za samoodržanjem. 633 01:11:58,188 --> 01:12:02,692 Između vas i vašeg djeteta jesu neka vrsta pumpe koja crpi svježu krv. 634 01:12:06,279 --> 01:12:07,948 Sad nemam dijete. 635 01:12:08,031 --> 01:12:11,159 Žao mi je. Mislio sam da ćeš ponovo osnovati porodicu. 636 01:15:03,999 --> 01:15:06,501 Ne diraj me. Sada hranite zaražene. 637 01:15:06,584 --> 01:15:08,128 pa? Vakcinisani ste. 638 01:15:08,128 --> 01:15:09,713 Pogledaj svoju kragnu. 639 01:15:10,463 --> 01:15:13,883 Ne stvara krv ova uš tako crvena ali klice. 640 01:15:13,883 --> 01:15:16,636 Zaraženo je rikecijom i ima groznicu. 641 01:15:16,720 --> 01:15:20,849 grizli, Moram ti nešto priznati. 642 01:15:21,391 --> 01:15:26,396 Vidiš, ako me uhvate, Sve bih dao. 643 01:15:26,396 --> 01:15:29,399 Raznio bih cijeli institut u komade. 644 01:15:30,525 --> 01:15:32,861 Ja bih im to rekao naučnici su sakriveni ovde, 645 01:15:32,902 --> 01:15:36,281 da pisci hrane vaške, da ih treba deportovati. 646 01:15:36,364 --> 01:15:40,785 Vidite, ništa u mojoj porodici pripremio me za ovaj posao. 647 01:15:40,869 --> 01:15:45,165 Moji preci su bili mislioci, pravnici... 648 01:15:46,291 --> 01:15:49,419 Laboranti bi to trebali sabotirati. 649 01:15:50,420 --> 01:15:53,298 Vakcine bi trebalo da budu manje efikasne. 650 01:15:53,923 --> 01:15:56,676 Cijela situacija bi trebala biti doveden do zaključka, 651 01:15:56,676 --> 01:15:59,179 treba rastegnuti do tačke loma, 652 01:15:59,262 --> 01:16:03,308 tako da ni traga pokornosti i podlost je ostala u nama, 653 01:16:03,391 --> 01:16:08,063 čak i ako ovo vodi do masovnih hapšenja i mučenja. 654 01:16:09,689 --> 01:16:13,902 Možda ovo istrebljenje je kao kuga, 655 01:16:13,943 --> 01:16:18,573 poslato da ljudi shvate smisao njihovih života. 656 01:16:20,075 --> 01:16:25,205 Ja ću drhtati za tebe ako ti ikada neko uđe duboko u srce. 657 01:16:26,206 --> 01:16:27,916 Da li bi mi učinio uslugu? 658 01:16:28,917 --> 01:16:31,294 Sačekaj u pekari večeras. 659 01:16:32,087 --> 01:16:34,464 Neko je došao da izvrši smrtnu kaznu. 660 01:16:34,464 --> 01:16:36,466 U desnoj ruci držite novine. 661 01:16:37,717 --> 01:16:39,177 Idi tamo umesto mene. 662 01:18:24,157 --> 01:18:26,075 - Molim te... - Niko nas ne sme videti kako razgovaramo. 663 01:18:26,075 --> 01:18:28,828 Ali moram znati istinu. Video sam da ste uhvaćeni u hajci. 664 01:18:28,828 --> 01:18:30,580 Pocepao si svoje papire, pa... 665 01:18:30,580 --> 01:18:33,666 Šta s tim? Iznenađen si što sam živ? jesi li ti? 666 01:18:33,708 --> 01:18:34,709 Pobegao sam. 667 01:18:36,211 --> 01:18:37,295 vidis... 668 01:18:38,796 --> 01:18:40,590 Ne sjećam se mnogo. 669 01:18:41,299 --> 01:18:43,927 Bila si kriva što te je ostavila. 670 01:18:43,968 --> 01:18:46,179 Rekla je da su vaške imale pojeo te iznutra. 671 01:18:46,221 --> 01:18:51,476 Ali ne, nije moglo biti tako. Mora da si bio takav prije. 672 01:18:51,476 --> 01:18:54,229 Moram da znam zašto sve te ovo pretvorilo u kamen. 673 01:18:59,234 --> 01:19:01,444 Ne osećam se više krivim prema tebi. 674 01:19:05,615 --> 01:19:07,492 Prenesite moje pozdrave Heleni. 675 01:19:08,368 --> 01:19:11,579 Helena je mrtva. Moj sin takođe. 676 01:19:20,713 --> 01:19:21,714 Žao mi je. 677 01:19:55,790 --> 01:19:57,250 šta ćeš imati? 678 01:19:58,501 --> 01:19:59,627 Čaj, molim. 679 01:20:19,439 --> 01:20:22,400 Moj muž je odveden u Nemačku za prinudni rad. 680 01:20:58,186 --> 01:20:59,729 Kada je tvoj voz? 681 01:21:00,563 --> 01:21:03,191 Rano jutro. 682 01:21:03,858 --> 01:21:06,361 Ovdje je soba. Zar nećeš odspavati? 683 01:21:07,111 --> 01:21:08,988 Ionako radim do jutra. 684 01:21:37,016 --> 01:21:38,893 Ne pali svjetlo. 685 01:21:41,104 --> 01:21:42,271 Hvala. 686 01:23:27,335 --> 01:23:28,836 Dobro veče. 687 01:23:28,878 --> 01:23:30,505 Trebalo bi da se pripremim ovde. 688 01:25:03,180 --> 01:25:04,223 Zdravo. 689 01:25:04,348 --> 01:25:05,349 Zdravo. 690 01:25:11,480 --> 01:25:13,858 Slijep, već je došao. 691 01:25:15,860 --> 01:25:19,488 Sada znamo sve. Jadni dečko, on uopšte nije bio umešan. 692 01:25:19,572 --> 01:25:22,742 Kad ga dovedu u ćeliju nakon batina pita: "Zašto?" 693 01:25:22,742 --> 01:25:26,078 Često izgovara ime svoje žene, Marta. 694 01:25:27,121 --> 01:25:29,749 Ne postoji dovoljno jak čovek izdržati takve batine. 695 01:25:29,832 --> 01:25:33,085 Jučer je prevezen u bolnicu, 696 01:25:33,127 --> 01:25:35,463 odjeljenje broj 14. 697 01:25:36,589 --> 01:25:40,092 Možda naređenje koje sam dao i zaključak do kojeg sam došao 698 01:25:40,134 --> 01:25:42,261 nije moglo biti razumno opravdano. 699 01:25:42,386 --> 01:25:45,973 Ali i dalje mislim Ne bih trebao izgubiti iz vida staze 700 01:25:46,015 --> 01:25:53,522 koje vode tebe i mene i sve one koji mi je vjerovao iz mraka. 701 01:25:53,981 --> 01:25:58,277 Dakle, ovaj nevin, nepotreban čovek, 702 01:25:58,277 --> 01:26:02,281 ko je tako kao bilo ko od nas, samo bez pistolja, 703 01:26:02,281 --> 01:26:06,035 ovog... crva možemo spasiti od nas. 704 01:26:07,787 --> 01:26:10,623 Imamo grupu koja će obaviti ovaj zadatak. 705 01:26:10,665 --> 01:26:14,752 Dobićemo nemačke uniforme, oružje i auto. 706 01:26:14,794 --> 01:26:17,296 Jer si ti jedini ko ga je ikada video, 707 01:26:17,380 --> 01:26:20,299 Želim da budeš ovdje u šest ujutru. 708 01:26:20,925 --> 01:26:22,635 Kako da ti zahvalim? 709 01:26:24,428 --> 01:26:25,930 Ne morate. 710 01:26:26,055 --> 01:26:31,560 Vidite, nije nebitno da li sam zbog toga pred vojnim sudom. 711 01:26:31,644 --> 01:26:33,813 Ali i sam sam u gubitku. 712 01:26:33,813 --> 01:26:35,314 Ne znam ni ja. 713 01:26:35,314 --> 01:26:37,441 Jako mi je teško. 714 01:26:38,025 --> 01:26:43,322 Hteo bih da se branim protiv tebe i tvojih podjednako. 715 01:26:46,659 --> 01:26:47,660 grizli... 716 01:26:51,414 --> 01:26:52,832 Zavidim ti. 717 01:27:15,730 --> 01:27:17,314 Uredio sam sobu. 718 01:27:17,356 --> 01:27:18,816 Da li ti se sviđa? 719 01:27:19,734 --> 01:27:21,485 Imam neke novosti za tebe. 720 01:27:22,486 --> 01:27:23,738 Dobro? 721 01:27:23,738 --> 01:27:25,990 Da. Vaš muž je u bolnici. 722 01:27:25,990 --> 01:27:27,241 Znam gde. 723 01:27:27,324 --> 01:27:29,368 Verovatno će ga pustiti sutra. 724 01:27:34,123 --> 01:27:35,750 Pusti ga napolje? 725 01:27:35,833 --> 01:27:36,876 Da. 726 01:28:01,233 --> 01:28:03,360 Imam spremne zavoje. 727 01:28:03,402 --> 01:28:04,862 Moram da ti previjem ranu. 728 01:28:05,780 --> 01:28:08,032 Ne, nije potrebno. Sada sam dobro. 729 01:28:56,580 --> 01:29:01,043 Čuo sam za tako strašne stvari i tako malo mogu da razumem. 730 01:29:01,710 --> 01:29:05,214 Ne bih voleo da to radimo iverak u ovoj balegi. 731 01:29:25,943 --> 01:29:27,987 Da li ste hteli da imate dete sa Janom? 732 01:29:27,987 --> 01:29:29,071 br. 733 01:29:30,739 --> 01:29:33,868 Da. Ne mogu te prevariti. Hteo sam to. 734 01:29:35,369 --> 01:29:37,705 Oh, mrzim ovaj stan. 735 01:29:37,746 --> 01:29:40,082 Trebali bismo biti na sasvim drugom mjestu. 736 01:29:40,124 --> 01:29:42,376 Ali bojim se da te ne mogu osigurati. 737 01:29:42,459 --> 01:29:45,254 Vidite, ionako je tako teško živjeti. 738 01:29:45,337 --> 01:29:47,631 Nećemo preživjeti ako nemamo za koga da živimo. 739 01:29:50,467 --> 01:29:52,845 Ne treba imati decu u ovakvom trenutku. 740 01:29:52,887 --> 01:29:55,264 Ako je ljubav od najveće važnosti 741 01:29:55,389 --> 01:29:58,475 zatim bebu koja još nije rođena postaje najvažnija stvar. 742 01:31:27,106 --> 01:31:28,732 Ne smiješ doći ovamo. 743 01:31:29,441 --> 01:31:31,610 Ne želim da vidiš kako ste oboje slični. 744 01:31:34,989 --> 01:31:38,367 Sve se dešava na istim mestima i sa istim rečima. 745 01:31:38,367 --> 01:31:40,995 Ne, riječi su uvijek nove. 746 01:31:42,621 --> 01:31:46,709 - Opet sam te pronašao. - Da, u drugim ljudima koji nismo mi. 747 01:31:57,469 --> 01:32:01,849 ja koji te ostavljam, sada se osećam pomireno sa tobom. 748 01:32:46,685 --> 01:32:47,686 sestra... 749 01:32:49,271 --> 01:32:50,898 Sestro, ne moraš ići tamo. 750 01:32:50,939 --> 01:32:52,191 Ali želim. 751 01:32:52,191 --> 01:32:53,275 Zašto? 752 01:32:54,318 --> 01:32:57,029 Jer na ovaj način, brate, Mogu postaviti pitanje 753 01:32:59,323 --> 01:33:01,700 i dobiti odgovor u isto vrijeme. 754 01:33:36,985 --> 01:33:38,487 Oni su otišli. 755 01:33:43,742 --> 01:33:45,619 Kako je sada tiho. 756 01:33:55,504 --> 01:33:57,714 - Moram da idem. - Gde? 757 01:33:57,756 --> 01:33:58,966 Moram. 758 01:33:59,007 --> 01:34:00,968 Još je prerano za hranjenje. 759 01:34:01,009 --> 01:34:03,470 - Idem kod oca jer... - Lažeš. 760 01:34:03,512 --> 01:34:06,974 - Ali vratiću se neposredno pre hranjenja. - Neću te pustiti, neću! 761 01:34:07,015 --> 01:34:10,269 - Ne mogu da zakasnim. - Morate ostati ovdje pet minuta. 762 01:34:10,394 --> 01:34:12,604 - Zašto? - Ne znam. Samo to želim. 763 01:34:13,272 --> 01:34:15,607 - Jesi li lud? - Ja sam lud, ja sam lud. 764 01:35:06,825 --> 01:35:09,578 Ne idi tamo. Budite oprezni, postavili su zamku. 765 01:36:03,966 --> 01:36:06,385 Oče, gde je kaput koji sam ostavio ovde? 766 01:36:07,135 --> 01:36:11,890 Dokle god si živ možete doći i ostaviti sve ovdje. 767 01:36:11,974 --> 01:36:14,476 Dodajte svoje na sve ove nepotrebne stvari. 768 01:36:14,518 --> 01:36:16,895 Prikupljeni su od mnogih generacija, 769 01:36:16,979 --> 01:36:20,274 kroz požare, glad, invazije i ratove. 770 01:36:20,983 --> 01:36:24,361 Svi ovi predmeti, knjige i slike - 771 01:36:24,403 --> 01:36:26,154 oni su ti. 772 01:36:26,154 --> 01:36:30,284 Vidi, tvoj lijevi profil dolazi od tvoje majke 773 01:36:30,284 --> 01:36:32,244 a desno sa očeve strane. 774 01:36:32,286 --> 01:36:36,873 dokle god si ziv, uvek možete doći ovde. 775 01:36:38,667 --> 01:36:42,754 Oče, doveo sam te u opasnost ostavljajući ovaj kaput ovdje. Žao mi je. 776 01:36:42,796 --> 01:36:46,174 Nastavićemo da tonemo sve dublje i dublje. 777 01:36:47,551 --> 01:36:51,680 Tvoj deda je proveo pola svog života na svojoj zemlji, 778 01:36:51,763 --> 01:36:55,309 slušajući udarce jednog imaginarni sat koji je merio njegovo vreme. 779 01:36:55,434 --> 01:36:59,021 Bili smo nežni u blagim vremenima, a sada... 780 01:37:00,772 --> 01:37:02,441 Ništa se nije promenilo, oče. 781 01:37:04,818 --> 01:37:07,946 Krv ti je na kaputu. 782 01:37:08,030 --> 01:37:12,909 Trudim se da živim na tvojoj strani i da razumete šta radite. 783 01:37:12,951 --> 01:37:15,454 Ono što moram da radim, moram sam. 784 01:37:16,204 --> 01:37:20,834 Imaš pištolj u kaputu. 785 01:37:22,419 --> 01:37:29,343 Voleo bih da znaš kako je kada vaše dete krvari. 786 01:37:29,426 --> 01:37:32,054 Znam to. Znam to vrlo dobro. 787 01:37:33,180 --> 01:37:35,599 Oni su ti koji su nesretni, a ne mi. 788 01:37:37,726 --> 01:37:39,478 Hajde da odsviramo nešto zajedno. 789 01:37:40,354 --> 01:37:41,355 Ne mogu. 790 01:37:41,855 --> 01:37:48,987 Proklinjem i tebe i nju i njega. Svi vi koji me napuštate. 791 01:37:49,738 --> 01:37:51,740 Odveli su i tvoju ćerku. 792 01:37:56,620 --> 01:37:59,373 Te vaške, sine, 793 01:37:59,373 --> 01:38:01,458 nosite ih svuda. 794 01:43:35,959 --> 01:43:38,086 I peti anđeo zasvirala je truba, 795 01:43:38,086 --> 01:43:40,588 i video sam zvezdu kako pada raj na zemlji 796 01:43:40,672 --> 01:43:43,466 i tu mu je dato ključ jame bez dna. 797 01:43:43,550 --> 01:43:46,594 Od dima iz jame izašli su skakavci na zemlju 798 01:43:46,594 --> 01:43:50,098 i data im je moć, kao što zemaljski škorpioni imaju moć. 799 01:43:50,098 --> 01:43:51,349 Naređeno im je da... 800 01:43:51,349 --> 01:43:54,352 ne bi trebali ozlijediti travu zemlju, niti bilo šta zeleno 801 01:43:54,352 --> 01:43:58,690 ali samo muškarci koji nisu Božji znak na njihovim čelima. 802 01:44:41,900 --> 01:44:45,862 I u te dane ljudi će tražiti smrt, i neće ga naći; 803 01:44:45,904 --> 01:44:49,407 i poželeće da umre, i smrt će pobjeći od njih. 804 01:45:04,547 --> 01:45:07,175 I četiri anđela su bila oslobođena, 805 01:45:07,258 --> 01:45:11,054 koji su pripremani sat vremena, i dan, i mesec, i godina, 806 01:45:11,137 --> 01:45:13,431 da pobije treći dio ljudi. 807 01:45:40,708 --> 01:45:43,711 I drugi. 808 01:45:44,045 --> 01:45:46,172 Scenarij 809 01:45:46,214 --> 01:45:48,341 Direktor 810 01:45:48,341 --> 01:45:50,468 Direktor fotografije 811 01:45:50,552 --> 01:45:52,679 Voditelj proizvodnje 812 01:45:52,720 --> 01:45:54,848 Musical Score 813 01:45:54,848 --> 01:45:57,475 Urednici 814 01:45:57,475 --> 01:46:00,061 Konsultant za zvučnu muziku 815 01:46:00,103 --> 01:46:02,730 Dizajner produkcije Scenograf 816 01:46:02,814 --> 01:46:04,941 Scenograf 817 01:46:04,983 --> 01:46:07,110 Kostimograf 818 01:46:07,110 --> 01:46:09,445 Šminka 819 01:46:09,571 --> 01:46:12,574 Prvi pomoćnik direktora Drugi Pomoćnik direktora, supervizor scenarija 820 01:46:12,615 --> 01:46:14,701 Camera Operator 821 01:46:14,742 --> 01:46:17,328 Camera Crew Odjel za rasvjetu, fotografije 822 01:46:17,370 --> 01:46:20,081 Drugi menadžer proizvodnje pomoćnici u proizvodnji 823 01:46:20,123 --> 01:46:22,125 Consultants 824 01:46:22,208 --> 01:46:24,752 Art Supervisor Književni supervizor, supervizor menadžer 825 01:46:24,836 --> 01:46:26,880 Laboratorija